Définition

1. Adverbe :
   • En bouillonnant de rancœur, avec un ressentiment contenu : Décrit un état de colère, d'irritation ou de frustration intense qui est refoulé à l'intérieur et qui se manifeste de manière visible, souvent par des pleurs étouffés ou une incapacité à parler.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tấm tức khóc, không trả lời. (Il pleura, bouillonnant de rancœur, sans répondre.)
  • Nó ngồi im, lòng đầy tấm tức. (Il resta assis en silence, le cœur débordant de ressentiment contenu.)
  • Nghe lời nói ấy, cô ấy tấm tức bỏ đi. (En entendant ces mots, elle partit, frémissant d'indignation.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire la réaction émotionnelle d'une personne faible ou lésée qui réprime sa colère ou sa douleur, conduisant à une expression de détresse silencieuse ou à des pleurs étouffés.
• Il peut qualifier à la fois l'état intérieur () et l'expression extérieure de cet état ().

Variantes et mots apparentés

• Tức tối (adjectif) : Être furieux, exaspéré. (Connotation plus immédiate et explosive que ).
• Uất ức (adjectif/verbe) : Être indigné, avoir un sentiment d'injustice et d'amertume refoulé. (Très proche en sens, souvent interchangeable avec ).

Synonymes

• Avec rancœur : En éprouvant un vif ressentiment.
• Avec ressentiment refoulé : En contenant une amertume ou une colère intérieure.
• Frémir d'indignation : Être secoué par une colère juste mais contenue.

Expressions idiomatiques

• Tấm tức trong lòng : Avoir le cœur qui bout de rancœur.
  • Mãi sau này, bà vẫn còn tấm tức trong lòng về chuyện cũ. (Bien plus tard, elle avait encore le cœur bouillonnant de rancœur à cause de cette vieille histoire.)

1. déborder de rancoeur.
   • Tấm tức khóc , không trả lời
     débordant de rancoeur, il pleura et ne répondit pas.